İngilizce katılım belgesi, sözlük çevirisine düşmeden

İngilizce, Türkçedeki „katılım“ sözcüğünden daha ince ayrımlar yapar ve hangi sözcüğü seçtiğiniz içeriğe dair bir ifadedir. Bir Certificate of Attendance hazır bulunmayı doğrular: kişi oradaydı. Bir Certificate of Participation daha etkin bir tını taşır ve içinde birlikte çalışılan atölyelere yakışır. Bir Certificate of Completion en güçlü basamaktır ve yalnızca, tamamlanabilecek tanımlı bir programın arkasında durduğu belgelere yazılır, örneğin tüm modülleri olan bir kurs.

Kaba kural şu: konferans ve sunum günü Attendance alır, etkileşimli atölye Participation, gereklilikleri olan çok haftalı program ise Completion. Completion'ı bir fuar ziyaretine yazan kişi sözcüğün değerini düşürür ve uluslararası okurlar aradaki farkı bilir.

Dört ifade en sık karşılaşılan durumları kapsar. Köşeli parantez içindekileri kendi bilgilerinizle değiştirin:

Certificate of Attendance

This is to certify that

[First name Last name]

attended [Full event title]
held on [12–13 May 2026] in [Berlin, Germany].

Issued by [Organisation]
[City], [Date of issue]

Certificate of Participation

is presented to

[First name Last name]

for participating in the workshop
“[Workshop title]” ([6] hours)
on [4 June 2026].

This is to confirm that [First name Last name]
attended the live webinar
“[Webinar title]” ([90] minutes, held online)
on [4 June 2026].

Certificate of Completion

This is to certify that

[First name Last name]

successfully completed [Course or programme title],
comprising [Number] hours of instruction,
from [Start date] to [End date].

Issued by [Organisation]
[City], [Date of issue]

The programme covered: [Topic 1], [Topic 2] and [Topic 3].

„successfully completed“, yalnızca gerçekten tanımlı bir program ya da belirlenmiş gereklilikler tamamlandığında bir belgeye yazılır. Salt hazır bulunma kanıtı için „attended“ kalır.

Düzenin kısa standart satırları için, yeniden uydurmanız gerekmeyen sabit karşılıklar vardır:

Aşağıdaki örnek doğrudan düzenleyiciden geliyor: sertifika türünü, arayüz İngilizceyken oluşturursanız, standart satırlar kendiliğinden İngilizce sürümde durur, „is presented to“dan „Issued by“a kadar. Sonrasında yalnızca başlığı ve vesileyi uyarlarsınız, kalan tüm satırlar zaten çevrilmiştir.

• Tarih biçimi: İngiliz stilinde „12–13 May 2026“, Amerikan stilinde „May 12–13, 2026“. İkisi de doğru; yalnızca „12.05.2026“ gibi bir biçim İngilizce bir belgeye ait değildir ve „12.“ gibi sıra sayısı noktaları İngilizcede yoktur.
• Büyük harf kullanımı: başlıklar genellikle her sözcüğün baş harfi büyük olacak şekilde, Title Case ile yazılır, „Certificate of Attendance“ gibi.
• Etkinlik adı özel ad olarak kalır: Türkçe bir etkinlik, İngilizce belge için çevrilmek zorunda değildir, „Vergi Hukuku Yıllık Kongresi“ öyle kalabilir, gerekirse altına İngilizce bir açıklama satırı eklenir.
• Saat bildirimleri: „6 hours“ ya da „a 6-hour workshop“; „6 ders saati“ gibi bir yapıyı „teaching hours“ diye birebir çevirmeyin.

Üstte Türkçe, altta İngilizce duran iki dilli belge çabucak sıkışık görünür. Daha kolayı var: iki dil sürümü için etkinliği iki kez oluşturmanız gerekmez. Aynı etkinliğin içinde iki sertifika türü oluşturun, örneğin „Katılım Belgesi“ ve „Certificate of Attendance“. İngilizce türü oluşturmadan önce OneClickBadge arayüzünü İngilizceye alın, o zaman türün standart satırları hemen İngilizce oluşur. Her sertifika türü kendi kullanım bağlantısını alır ve her kişi belgeyi kendi dilinde alır.

Sertifikaları oluşturmak ve yönetmek için organizatör olarak ücretsiz bir hesaba ihtiyacınız var. Katılımcılarınızın hesaba ihtiyacı yok. Adlarını girdikleri alma sayfası zaten 16 dil konuşur ve kişinin tarayıcı diline uyar.

Dağıtımın bir bağlantı üzerinden nasıl işlediğini çok sayıda katılımcı için sertifikalar sayfası anlatıyor; buradaki blokların Türkçe karşılıklarını ise metin ve zorunlu bilgiler rehberinde bulursunuz.