Deltagerbevis på engelsk, uden ordbogsdansk

Engelsk skelner finere, end det danske „deltagelse“ gør, og valget af ord er en udtalelse om indholdet. Et Certificate of Attendance bekræfter tilstedeværelse: personen var der. Et Certificate of Participation lyder mere aktivt og passer til workshops, hvor man har arbejdet med. Et Certificate of Completion er det stærkeste niveau og hører kun til på dokumenter, der har et defineret program bag sig, som man kunne gennemføre, for eksempel et kursus med alle moduler.

Tommelfingerreglen: konference og foredragsdag får Attendance, den interaktive workshop Participation, det flere uger lange program med krav Completion. Skriver man Completion på et messebesøg, udvander man ordet, og internationale læsere kender forskellen.

Fire formuleringer dækker de hyppigste tilfælde. Det, der står i kantede parenteser, bytter I ud med jeres egne oplysninger:

Certificate of Attendance

This is to certify that

[First name Last name]

attended [Full event title]
held on [12–13 May 2026] in [Berlin, Germany].

Issued by [Organisation]
[City], [Date of issue]

Certificate of Participation

is presented to

[First name Last name]

for participating in the workshop
“[Workshop title]” ([6] hours)
on [4 June 2026].

This is to confirm that [First name Last name]
attended the live webinar
“[Webinar title]” ([90] minutes, held online)
on [4 June 2026].

Certificate of Completion

This is to certify that

[First name Last name]

successfully completed [Course or programme title],
comprising [Number] hours of instruction,
from [Start date] to [End date].

Issued by [Organisation]
[City], [Date of issue]

The programme covered: [Topic 1], [Topic 2] and [Topic 3].

„successfully completed“ hører kun til på et dokument, hvis der virkelig er gennemført et defineret program eller fastlagte krav. Til et rent tilstedeværelsesbevis bliver det ved „attended“.

Til de korte standardlinjer i layoutet findes der faste engelske modstykker, som I ikke behøver at opfinde selv:

Eksemplet nedenfor kommer direkte fra editoren: opretter I certifikattypen, mens brugerfladen står på engelsk, står standardlinjerne automatisk i den engelske udgave, fra „is presented to“ til „Issued by“. Bagefter tilpasser I kun titel og anledning, alle øvrige linjer er allerede oversat.

• Datoformat: i britisk stil „12–13 May 2026“, i amerikansk „May 12–13, 2026“. Begge er rigtige; kun den danske form „12.05.2026“ hører ikke til på et engelsk dokument, og ordenstal med punktum som „12.“ findes ikke på engelsk.
• Stort begyndelsesbogstav: titler og overskrifter står som regel i Title Case, altså „Certificate of Attendance“, ikke „Certificate of attendance“.
• Eventnavnet er et egennavn: et dansk event behøver ikke oversættes til det engelske bevis, „Årskongres i Skatteret“ må gerne hedde det samme, suppleret med en engelsk beskrivelseslinje, hvis det er nødvendigt.
• Timeangivelser: „6 hours“ eller „a 6-hour workshop“, ikke den danske konstruktion „6 undervisningstimer“ ordret som „teaching hours“.

Det tosprogede bevis med dansk øverst og engelsk nedenunder virker hurtigt trængt. Det kan gøres enklere: I behøver ikke oprette eventet to gange for to sprogudgaver. Opret to certifikattyper inden for det samme event, for eksempel „Deltagerbevis“ og „Certificate of Attendance“. Sæt OneClickBadges brugerflade på engelsk, før I opretter den engelske type, så bliver dens standardlinjer med det samme på engelsk. Hver certifikattype får sit eget indløsningslink, og hver person henter dokumentet på sit sprog.

For at oprette og administrere certifikaterne skal I som arrangører have en gratis konto. Jeres deltagere skal ikke have en. Afhentningssiden, hvor de skriver deres navn, taler i forvejen 16 sprog og følger personens browsersprog.

Hvordan fordelingen via et link fungerer, står på siden Certifikater til mange deltagere, og de danske modstykker til byggeklodserne her finder I i guiden til tekst og obligatoriske oplysninger.