Deltakerbevis på engelsk, uten ordbok-norsk

Engelsk skiller finere enn det norske «deltakelse» gjør, og valget av ord er en innholdsmessig påstand. Et Certificate of Attendance bekrefter tilstedeværelse: personen var der. Et Certificate of Participation høres mer aktivt ut og passer til workshoper der man har jobbet med noe. Et Certificate of Completion er det sterkeste nivået og hører bare hjemme på dokumenter som står bak et definert program man kunne fullføre, for eksempel et kurs med alle moduler.

Tommelfingerregelen: konferansen og foredragsdagen får Attendance, den interaktive workshopen Participation, det flere uker lange programmet med krav Completion. Den som skriver Completion på et messebesøk, uthuler ordet, og internasjonale lesere kjenner forskjellen.

Fire formuleringer dekker de vanligste tilfellene. Det som står i hakeparenteser, bytter dere ut med deres egne opplysninger:

Certificate of Attendance

This is to certify that

[First name Last name]

attended [Full event title]
held on [12–13 May 2026] in [Berlin, Germany].

Issued by [Organisation]
[City], [Date of issue]

Certificate of Participation

is presented to

[First name Last name]

for participating in the workshop
“[Workshop title]” ([6] hours)
on [4 June 2026].

This is to confirm that [First name Last name]
attended the live webinar
“[Webinar title]” ([90] minutes, held online)
on [4 June 2026].

Certificate of Completion

This is to certify that

[First name Last name]

successfully completed [Course or programme title],
comprising [Number] hours of instruction,
from [Start date] to [End date].

Issued by [Organisation]
[City], [Date of issue]

The programme covered: [Topic 1], [Topic 2] and [Topic 3].

«successfully completed» hører bare hjemme på et dokument når et definert program eller fastsatte krav faktisk er fullført. For et rent tilstedeværelsesbevis blir det med «attended».

For de korte standardlinjene i oppsettet finnes det faste motstykker som dere ikke trenger å finne opp på nytt:

Eksempelet under kommer rett fra editoren: oppretter dere bevistypen mens grensesnittet står på engelsk, står standardlinjene automatisk i den engelske utgaven, fra «is presented to» til «Issued by». Etterpå tilpasser dere bare tittel og anledning, alle de øvrige linjene er allerede oversatt.

• Datoformat: på britisk vis «12–13 May 2026», på amerikansk «May 12–13, 2026». Begge er riktige, bare den norske formen «12.05.2026» hører ikke hjemme på et engelsk dokument, og ordenstall med punktum som «12.» finnes ikke på engelsk.
• Stor forbokstav: titler og overskrifter står vanligvis i Title Case, altså «Certificate of Attendance», ikke «Certificate of attendance».
• Arrangementsnavnet forblir egennavn: et norsk arrangement trenger ikke oversettes for det engelske beviset, «Skatterettskonferansen» kan hete nettopp det, eventuelt supplert med en engelsk beskrivelseslinje.
• Timeangivelser: «6 hours» eller «a 6-hour workshop», ikke den norske konstruksjonen «6 undervisningstimer» ordrett som «teaching hours».

Det tospråklige beviset med norsk øverst og engelsk under blir fort trangt. Det går enklere: for to språkutgaver trenger dere ikke å opprette arrangementet to ganger. Opprett to bevistyper innenfor samme arrangement, for eksempel «Deltakerbevis» og «Certificate of Attendance». Sett grensesnittet i OneClickBadge til engelsk før dere oppretter den engelske typen, så blir standardlinjene der laget på engelsk med det samme. Hver bevistype får sin egen innløsningslenke, og hver person henter dokumentet på sitt språk.

For å opprette og administrere bevisene trenger dere som arrangør en gratis konto. Deltakerne deres trenger ingen. Hentesiden der de skriver inn navnet sitt, snakker uansett 16 språk og følger nettleserspråket til personen.

Hvordan utdelingen via en lenke fungerer, står på siden Sertifikater til mange deltakere, og de norske motstykkene til tekstbitene her finner dere i veiledningen til tekst og obligatoriske opplysninger.